PQC Verified

좋은 시 한 구

by gg582 · 2026-11-14 09:05:20 · 26 views · 1 min read

Table of contents

隰有萇楚(습유장초) / 진펄에 장초

隰有萇楚, 猗儺其枝. (습유장초, 의나기지)

진펄에 장초야, 무성한 그 가지여

夭之沃沃, 樂子之無知. (요지옥옥, 락자지무지)

싱싱하고 부드러워, 어린 네 부럽노라

隰有萇楚, 猗儺其華. (습유장초, 의나기화)

진펄에 장초야, 무성한 그 꽃이여

夭之沃沃, 樂子之無家. (요지옥옥, 락자지무가)

싱싱하고 부드러워, 집 없는 네 부럽노라

隰有萇楚, 猗儺其實. (습유장초, 의나기실)

진펄에 장초야, 무성한 그 열매여

夭之沃沃, 樂子之無室. (요지옥옥, 락자지무실)

싱싱하고 부드러워, 짝 없는 네 부럽노라

여기서 '어리다'는 어리석다는 의미로 썼다. 중의적일 수 있어서 각주를 단다.

감상

사람은 집에 사는데, 나무는 집 없이 산다.

사람은 짝을 찾는데, 나무는 절로 얻는다.

백발 노옹은 주름진데, 나무는 아니다.

나무는 늙어 죽어도 줄기는 꼿꼿하다.

온갖 일에 매인 사람보다, 나무가 더 후련해 보인다.

하지만 나무는 사유도 없고, 아무 말도 못 한다. 그러나 긴 세월을 사는 나무에게 여전히 경의는 표해야 하지 않는가.

그럼 이제 '후련함'이란 마음은 어디로 가는가. 답하기 어려운 문제다.

Related posts

Back
Report

Comments

No comments yet.

Markdown supported: **bold**, *italic*, `code`, lists, links, images, $math$.